Anteriormente...
O Cracher-Mortel faz zumbis.
Não descobri o motivo de seu irmão estar em Portland.
Eu sei. Ele levou o Grimm.
Eric está nos forçando a agir. É hora de cuidar de meu irmão.
Alguém de for a da Família carrega o sangue real.
Mas o que...?
Você deve recolher as flores mortas.
- Cadê o Nick? - Não está aqui.
Achamos que ele sobreviveu.
Talvez esteja infectado e não seja ele mesmo.
Precisam estar preparados.
- Pode segui-lo? - Posso tentar.
Vão.
"NÃO É TÃO SURPREENDENTE NASCER MAIS DE UMA VEZ
TUDO NA NATUREZA VOLTA À VIDA."
- Você o perdeu? - Acho que sim.
Não é tão fácil assim.
Há outras coisas aqui além do Nick.
Não estou transformado e não consigo ser tão rápido.
Sem contar o cheiro da relva.
Espere.
Encontrei.
- Acharam? - Ainda não, estamos na pista.
- Onde estão? - A 1,6 km do bar.
- Nick está se movendo rápido. - Estamos indo.
- Eles o acharam? - Ainda não, mas estão perto.
- Capitão Renard. - Sim?
Verifiquei as câmeras, mas estavam desligadas.
- Então não conseguiu nada? - É o que parece.
Vou voltar para minha de delegacia.
Se descobrir algo, me ligue.
Estou cansada. Pode pôr as crianças na cama?
Quero que leia uma história.
- Está bem. - Venham.
Acho que deixei a comida no carro.
Só vamos levá-las para a cama, certo?
O que ele está fazendo? John, abra a porta.
- Rápido. - Mãe, ele está vindo rápido.
- John, abra a porta! - Estou tentando!
- John, abra a porta! - Mãe, o que está havendo?
- Leve-as para dentro, John! - Entrem!
Chame a emergência!
Antes, leve as crianças para cima!
Rápido!
Leve-as para o nosso quarto! Tenho uma arma lá!
UNITED e ManiacSubs apresentam.
Legenda: RickSG I Time Pink.
Legenda: Cassão I SilneiS I Lola.
Legenda: Valfadinha I The_Tozz.
S03E02 PTZD.
Legende conosco: @unitedteam www.united4ever.tv.
Para o quarto, tenho uma arma lá!
Vamos!
Ajude-me aqui com a estante.
Quem é ele? E o que está fazendo aqui?
Leve-as para o closet e tranque a porta.
- O que vai fazer? - Vou pegar a arma.
Venham, entrem e fiquem em silêncio.
Pai?
Vamos!
- Mãe! Pai! - Papai!
Mamãe!
Fiquem em silêncio, está bem?
Mamãe, estou com medo.
Desculpe, cara.
Eu o perdi novamente.
Mãe!
Acho que o encontramos.
Mãe!
Não faça algo que vá...
- Precisamos pará-lo! - É o que estou tentando fazer!
Mãe!
Pai!
Papai!
Precisamos tirá-lo daqui.
Nossa.
É isso mesmo!
Fui eu quem jogou! Venha me pegar!
Vá pelos fundos. Vou levá-lo até a frente.
O plano não está funcionando.
- Capitão. - Conseguiram pegá-lo?
Mais ou menos.
Estou na Birmingham Road, 642.
Anda rápido!
E agora?
O que vamos fazer?
Vai atirar nele?
Se não pudermos prendê-lo, terei que feri-lo.
Temos pouco tempo.
E o depósito de feno?
Não sei. Talvez possamos...
Ei, Nick!
Pode me ouvir?
Pode me ouvir? Você me conhece.
Nick, somos nós, cara!
Não faça isso. Não faça isso, Nick!
Ele está fazendo.
Meu Deus! Acha que o matamos?
Não.
Vamos prendê-lo aí dentro!
- E o Nick? - Lá dentro. Nós o prendemos.
- Mas não deve durar muito. - Ele está ferido?
Se está, acho que não sabe.
Juliette, entenda. No momento, Nick é mais animal que homem.
Onde ele está?
Senhor, temos tudo sob controle.
São da polícia?
Como chegaram tão rápido? Acabei de ligar.
Estávamos seguindo o suspeito. Largue a arma e entre na casa.
Ele tentou matar a mim e a minha família.
- Alguém se feriu? - Não, mas elas estão com medo.
Esse cara é maluco! Quem é ele?!
O nome dele é...
Thomas Schirach.
Senhor, me entregue a arma e entre na casa.
Não vou entregar a minha arma.
Vou entrar, mas minha família está lá.
Se esse maníaco escapar, eu...
Certo, vamos entrar. Vocês, fiquem aqui.
E assegurem-se que essa coisa funcione.
Venham.
- Vamos pegá-lo. - Não assim.
Já tentei.
- Tudo bem aí? - Queria poder fazer isso.
Nick!
Não faça isso, eu juro! Não me faça atirar, por favor!
Eu juro por Deus!
Nick! Atrás de você!
Calma! Nick, por favor!
- Você está bem? - Não, isso doe...
Mas devo estar melhor do que vocês.
Está funcionando?
Acho que sim.
Devíamos dar outra dose por precaução.
Já demos tudo. Temos que levá-lo até a loja.
Vamos levá-lo rápido! Vamos!
Andem. Não quero explicar o que fazemos aqui.
Nem eu.
- Ainda está tremendo. - Espero que não seja tarde.
- O pulso está lento. - Está gelado.
O pulso está enfraquecendo.
- Vamos perdê-lo? - E se o aquecermos?
Devíamos colocar um casaco nele.
Nick, pode me ouvir?
Nick?
Temos que chegar logo na loja, antes que seja tarde.
- Seu irmão é o responsável? - Sim.
E não acharam o corpo dele no avião?
Não.
Não sei como lidam com assuntos de família,
mas espero que não deixe que ele saia dessa assim.
Ei. Vai ficar tudo bem.
Você vai ficar bem.
Não consigo respirar.
Deve ser acostumar com o cheiro da morte.
O que quer que faça com isso?
Coloque as flores nela. Depots costure-a.
As flores devem se tornar parte dela...
antes de serem eficazes.
Quanto mais esperar...
mais você arrisca de perder a oportunidade.
Essa morte não vai durar para sempre.
Espero que a segunda dose funcione.
Não há nada mais a fazer.
Nem tenho certeza...
se isso vai funcionar.
E não sei mais o que pode.
Droga.
Desculpem-me. Estou tentando...
Eu também.
Preciso voltar para delegacia para cuidar da ocorrência.
Vou ficar.
É melhor mesmo.
Se o irmão dele fosse o meu irmão...
Bom. Talvez eu não devesse fazer algo assim.
Sim, deveria sim.
E eu ajudaria você.
Algo está acontecendo.
É algo bom, não é?
Acho que sim. Vou pegar mais água morna.
Não, não, não! Não faça isso.
Não vamos regredir. Não, não, não.
- Talvez devêssemos... - Não ia perguntar...
Pode fazer. Levar um soco uma vez...
foi o suficiente.
Peguei.
Já chega.
Corte o fio com os dentes e amarre.
Faça!
Está funcionando mais rápido do que imaginei!
Acho que ela gosta de você.
DESCONHECIDO
FEITO. NOTÍCIA ONLINE. LINK ENVIADO.
Pouco antes das 8 da noite em Viena, Áustria...
Eric Renard, príncipe herdeiro da Família Kronenberg,
morreu na explosão de seu carro...
na volta do Aeroporto Internacional de Viena.
Ninguém foi responsabilizado por esse trágico evento.
Toda a Viena está de luto.
Mas Portland não está.
Se a realeza chegou nesse ponto para pegar um Grimm...
- Isso pode doer. - Muito!
- Não estou brincando. - Desculpe.
- O corte é meio prof undo. - Não sabia até agora.
Espere. Pronto, pode vir.
Também pensei nisso. Se estão dispostos a isso...
deve ter algo muito sério acontecendo.
Nick, pode me ouvir?
Ele está acordando.
Nick.
Pode nos ouvir?
O que está havendo?
O que está fazendo?
- Verificando seu pulso. - Por quê?
Tem uma longa resposta relacionada a isso.
O que está havendo?
Por que estou algemado?
Não queríamos que caísse.
Certo. Que dor de cabeça horrível.
- Como cheguei aqui? - Trouxemos você.
Estou todo doído. Em todos os lugares.
Mas parece estar bem melhor.
- Muito melhor. - É um eufemismo.
Estiveram em um acidente?
- De um certo modo. - Não se lembra de nada?
Você tirou o gesso.
Sim, tirei. Lembrou disso.
Lembro que falou que iria tirar.
Qual a última coisa que se lembra?
Não sei.
- Estávamos nos contêineres. - Sim, me lembro disso.
Tentávamos impedir o surto e você tinha o remédio.
Mas nos separamos e eu estava perseguindo alguém.
- O Barão... - Samedi.
- O cara do chapéu. - Esse mesmo.
Eu o estava perseguindo...
e então caímos.
Encontrei um passaporte com minha foto.
Com o nome de outra pessoa. Thomas não sei o quê.
Basicamente isso.
Devo ter sido atingido.
Imagino que me encontraram e me trouxeram aqui, certo?
Ou talvez não.
Estou deixando algo de for a?
- Foi mal. - Não, tudo bem.
- Fale. - A Juliette é que deveria.
Certo.
Estraguei tudo, não?
Fiz besteira e eles fugiram?
Não, tem muito mais coisa aí.
Então me diga.
Ele pegou você.
Do mesmo jeito que os outros. Vê?
Está de luto?
Arrasado de tristeza.
Minhas sinceras condolências.
Queria ter certeza que você estava de férias.
Saí assim que terminei o trabalho.
Acho que vai ficar empolgante a partir de agora.
Acredito que vai.
Como está a sua grande família?
Estamos viajando separados.
Bom. É melhor assim.
Mande-me um cartão postal.
Tem uma ligação do St. Joe.
Um dos envolvidos ontem na briga de bar morreu.
Então receio que temos um assassinato.
O relatório do crime lista Thomas Schirach...
como possível suspeito.
Faz sentido. Ele...
foi identificado como possível origem do surto.
Estamos fazendo um perfil. Lançamos uma notificação.
Mas não temos mais que uma descrição.
Procuramos por câmeras no bar...
mas parece que alguém destruiu o sistema.
E levou o arquivo.
- Quem está no caso? - Holtby e Bauer.
Bom.
Vejo isso com eles depots.
Sim, senhor.
Pelo menos ninguém foi ferido.
Digo, ferido de maneira muito grave.
Você assustou algumas pessoas.
É, com certeza assustou.
Não é como se soubesse o que fazia, Nick.
Você nem se lembra.
Estar sob influência não é uma defesa muito boa.
Estar sob influência do modo que você estava...
- É diferente. - Como vamos explicar?
Não precisa.
Isso foi explicado para nós de uma maneira bem física...
e acho que não queira compartilhar...
com mais ninguém.
Sinto muito.
Nick, você não sabia.
Acredito que depots de tudo que passou esta noite,
você precisa dormir, então...
Você deveria vir comigo para casa.
- Concordo. - Você precisa de um descanso.
Acho que todos nós precisamos.
Graças a Deus que tudo acabou.
Fico feliz por não ter matado ninguém.
Vou fazer um chá.
Por que não sobe e vai deitar?
Prefiro não ir sozinho.
Fico feliz que se sinta melhor, mas não.
Vai subir e dormir...
e vou ficar na beira da cama até que durma.
Sabe... acho que está certa.
Que noite, não?
Fico feliz que sobrevivemos.
Onde o Nick está? Não vi o cara a noite toda.
Ele estava lá.
Ele ficou com a pior parte. Está descansando.
É incrível que tenha havido somente uma morte.
- O quê? - Uma cara em uma briga de bar.
- Quem está cuidando do caso? - Holtby e Bauer.
Ei. O que você...
Certo, então. Acho que terminei aqui.
Alguém morreu na briga que o Nick participou?
Não sei os detalhes ou qual foi a causa da morte.
Tenho uma boa ideia de qual foi a causa da morte.
Como vamos lidar com isso?
Com muito cuidado.
Um policial me viu no bar com Rosalee e Juliette.
Serei questionado e elas também.
O que vocês vão dizer?
Seja lá o que for, deve ser a mesma versão.
Agora estão procurando por Thomas Schirach...
e precisam continuar pensando que foi ele.
Porque é a única maneira de proteger o Nick.
Hank. Está tudo bem?
- Como o Nick está? - Ele adormeceu.
Tudo parece normal.
Temos uma complicação. Pode nos encontrar na loja?
- Sim, devo acordá-lo? - Não, deixe-o dormir.
Certo.
Mas a culpa não foi dele!
Digo, você o viu. Ele estava tentando nos matar.
Digo, não somente a nós...
- para ser mais preciso. - Não é uma boa defesa.
Sabe o que está nos pedindo?
Nada que eu já não tenha feito antes.
Qual é o problema?
Um dos homens que Nick lutou no bar, morreu.
Não.
- Não era ele mesmo. - Não importa.
Não pode defender o que não dá para explicar.
Então Nick é um assassino.
- Tecnicamente. - Mas...
Até agora, ninguém sabe que Nick esteva lá.
O assassino foi identificado como Thomas Schirach.
O que eu concordo, pois não podemos culpar Nick.
Ele foi envenenado e poderia ter morrido.
Enquanto procurarem por Schirach...
Nick estará seguro.
É irônico que a identidade que meu irmão criou...
para tirar Nick do país esteja servindo a nosso favor.
E se verem o Nick nas filmagens?
Até agora, nenhuma foi encontrada.
Certo.
Dois detetives foram designados ao caso.
Pelo relatório, saberão que duas mulheres estavam comigo,
e vão querer conversar conosco.
- Sei o que deveríamos dizer. - Com certeza não é a verdade.
Isso.
Hank, você concorda com isso?
Não vou deixar Nick ser preso por algo que ele não tem culpa.
Vocês ouviram o homem. Ele não se lembra de nada.
Certo.
Então todo vamos mentir para proteger o Nick.
O que vai acontecer se ele descobrir?
Espero que nos dê uma festinha.
Ele não vai descobrir.
Pelo menos, não por um tempo.
Precisamos concordar em três coisas.
Estamos perseguindo suspeitos infectados,
um deles foi identificado como Thomas Schirach,
e vocês estavam lá por terem um tratamento eficaz.
Viram? Nada mal. Uma parte é verdade.
Agora precisamos decidir os detalhes.
Porque é assim que somos pegos.
Que horas foi isso?
Tinha mais alguém com ele?
Soube que ficaram com a morte no bar.
Sim, um grande caso.
As testemunhas disseram que...
Thomas Schirach era um monstro.
Grande, malvado...
Não poderiam fazer nada para detê-lo.
Depots da briga no bar...
aparentemente ele abordou uma família em casa.
- Sério? - Obrigado.
Adivinha o que descobri.
Sabe o pai da família que foi atacada?
O sr. Avery disse que alguém veio antes da polícia chegar.
Falou que eram da polícia, mandaram entrar na casa.
Ele diz que Schirach fugiu...
porque quando os policiais chegaram,
- ele já tinha ido. - Tinha câmeras no bar?
Havia na hora. Foram destruídas na briga.
As filmagens sumiram.
- E se ele as levou? - Ele não levou nada.
Ele só queria encrenca.
Se houver algo que eu possa ajudar, avisem.
Pode ficar aqui e preencher esses relatórios.
Tchau.
Sim?
- Conversei com Holtby e Bauer. - E aí?
O sistema de vigilância do bar foi destruído.
- É mesmo? - Que conveniente.
O que acha que aconteceu?
Acho que alguém pegou o pendrive,
e destruiu a sala para parecer que foi na luta.
- Sorte a nossa. - É.
Desde que não apareçam.
- Tem um minuto? - Sim.
Desculpe incomodá-lo, senhor. Algumas perguntas.
O relatório diz que estava no bar ontem.
- Isso mesmo. - Havia duas mulheres com você.
O relatório não cita nomes. Precisamos deles.
Eu os anotarei para você.
Nick?
O que foi? Você está frio.
Acorde!
Nick!
Nick! Nick!
Que horas são?
911, qual é sua emergência?
Para quem está ligando?
- O que foi? - Qual é sua emergência?
Nada. Foi um erro, desculpe.
Como se sente?
Tipo, não sei, sinto-me bem.
Meu rosto dói um pouco.
Precisa consultar um médico.
Por quê?
Por que está fazendo isso? Eu me sinto bem.
Você não parecia bem.
Como eu parecia?
Parecia morto.
Sua pele estava muito fria,
não sentia a pulsação, e ainda está bem lenta.
Tem certeza de que está bem?
Tinha, até me dizer que estava morto.
É sério, procure um médico.
- Veterinário conta? - Nick.
Só estou tentando aumentar a minha pulsação.
Você me assustou de verdade.
Sinto muito, mas eu me sinto bem.
Acho que precisa se deitar...
e vamos levar as coisas um pouco mais devagar.
Posso fazer isso.
Ei. Estou bem mesmo.
Chegou a hora.
De quê?
De colher o que plantou.
- Você irá encher isto. - Com o quê?
É muito bom para a pele...
e para seu filho.
Parece que nossa horda vodu usou todo a açoro...
e as folhas de coca.
Vou pedir mais por precaução.
Sabe a idade dessas coisas? Meu pai que fez o pedido.
Ainda bem que não acabou mal, porque você sabe...
Um surto de zumbis a cada geração já basta.
Olá. Posso ajudá-los?
- Rosalee Calvert? - Sim.
Sou o detetive Bauer. Esse é o detetive Holtby.
Queríamos questioná-la sobre o que houve no bar.
Sabemos que você esteve lá.
Sim, estive. Por favor, entrem.
Você esteve lá com o capitão Sean Renard?
Sim.
ESPECIÁRIAS EXÓTICAS E CASA DE CHÁ
Qual é a sua profissão, sra. Calvert?
Sou boticária.
Oferecemos medicamentos herbais e naturais...
para vários problemas de saúde.
Por isso estava com o capitão.
Queríamos tratar um aparente surto...
de uma toxina muito infecciosa que causa a Síndrome de Lázaro.
Sou familiarizada com o tratamento,
assim como a mulher que estava comigo.
- Seria a Juliette Silverton? - Sim.
Já ouviu falar de Thomas Schirach?
Sim, falaram-me que é a possível fonte do surto,
e o responsável pela briga que aconteceu no bar.
Poderia descrevê-lo?
Não, sinto muito. Nunca o vi.
Dois detetives estiveram aqui na loja.
Eles saíram há uns 15 minutos.
Esperei para garantir que não voltariam.
- Como foi? - Mantive a história.
- Eles acreditaram? - Acho que sim.
Eu atendo.
Não posso falar agora. Nick está acordado.
O que estão fazendo aqui?
Estamos procurando por Juliette Silverton.
É a sua namorada?
Não tínhamos relacionado as coisas.
- Juliette está em casa? - Houve algum problema?
Não para ela. O capitão deu o nome dela.
Como possível testemunha da briga do bar.
Querem falar com ela sobre uma briga de bar?
Sim, um dos caras envolvidos na briga morreu.
São só umas perguntas, não vai demorar.
- Quando ele morreu? - No hospital, após a briga.
Acho que ele apanhou feio.
Agora é um assassinato e pegamos o caso.
Mas é melhor que os loucos com os quais lida.
Entrem. Vou responder qualquer pergunta que tiverem.
Você estava lá com o capitão Sean Renard?
Sim.
Já ouviu falar de Thomas Schirach?
Sim, acho que foi ele que disseram...
ser o responsável pela briga.
E o que fazia lá?
Estávamos tentando ajudar na situação do surto.
Rosalee Calvert e eu...
somos familiarizadas com o tratamento da toxina.
É altamente infecciosa e causa a Síndrome de Lázaro.
Você viu o suspeito?
Não.
Não, ele foi embora antes que chegássemos.
Nick, você está bem?
Sim, só quebrei uma xícara.
Terminamos aqui.
Cuidado com a xícara, Burkhardt.
- Deve estar cheia. - Não queremos que se queime.
- Obrigada, pessoal. - Obrigado.
Alguém morreu na briga?! Por que não me contou?!
Você não sabia o que estava fazendo.
Não importa. Se matei alguém, eu preciso me entregar.
Todos concordamos com uma história.
- Quem concordou? - Eu, Monroe, Rosalee...
- Hank e seu capitão. - Estão todos mentindo?
Para proteger você.
Não podem fazer isso.
Eu matei alguém.
Nick, se você se entregar, vamos estar encrencados.
Nick!
- Não pode fazer isso. - Saia do caminho.
Já estou no caminho, e o resto de nós também.
Tomamos uma decisão. Você não estava bem.
Não sabia o que estava fazendo!
Eu já ouvi, Hank.
Você tentou me matar, Nick.
Tentou matar Monroe e o capitão.
E teria matado se não nos uníssemos.
Pergunte à Juliette como foi apanhar de você.
Se quer se entregar, vá em frente.
Mas fará isso sozinho.
- Sim? - Sean? Tudo bem?
- Mãe. - Como vai você?
Desculpe-me, não reconheci o número.
Não era para reconhecer.
Ouvi o que aconteceu com seu meio-irmão em Viena.
Sim. Trágico.
E bem merecido.
Obrigada. Nós nos falaremos em breve.
Ouvi dizer que quer fazer o certo.
Vai tentar me fazer desistir?
Deixe-me mostrar algo.
Você se reconhece?
Preste atenção no cara com a faca.
O nome dele era Mitchell Zinc.
Ele morreu no hospital às 5h40min.
E se não fizesse o que fez, estaria morto.
Essa é uma das situações que se caminha em dois mundos.
Sabe o motivo, só não consegue explicar.
Não diante do tribunal.
Às vezes, a justiça não é óbvia.
Você tem que entender algo, Nick.
Meu irmão fez isso com você.
Era o plano para destruir um Grimm,
ou fazer um trabalhar para ele.
E se você se entregar...
Dará a eles exatamente o que querem.
Burkhardt.
Como está?
Bem.
UNITED e Maniacs! Quality is everything!